LOETLETUD NÄITLEJAD
FILMIS
AARETE SAAR
EI MÄNGINUD
AGA ANDSID HÄÄLE
TEGELASTELE:
JIM HAWKINS, BILLY BONES, MUST KOER, PIME PEW, DOKTOR LIVESEY,
SKVAIR TRELAWNEY, JOHN SILVER, KAPTEN SMOLLETT JA PIRAADID
Kõik kangelased selles draamas suures, piraat või magister teaduses,
saavad kokku selle augu juures, kuhu mattis Flint piastrid kirstu sees.
Kõik alguse saab ühest vanast kaardist. Tulemus, et keegi sinna jätab kondid.
Aga saarel, mis võiks märku anda kuurordist, saavad võimust saatanliku kire tondid.
"Aarete saar"! - Piraadijutu selle kirjutas ta meile.
"Aarete saar"! - Robert Lewis Stevenson.
"Aarete saar"! - Mis lehekülg ka jutuks, seal põhjust halaks, nutuks!
KAPTEN FLINTI KAART ESIMENE FILM
Seal ainult kulla kõlin õhus on.
Saar kajab rüselustest, võitluskärast: veri, tapatöö ja pettus murrab hingi.
Just selle kaarditüki pärast, sest seal kujutatud plaan on mingi.
Kõiges süüdistan ma raha, raha. Ma liiga vana selleks kurjuseks.
Tänan kuulamast, teid nüüd jätan maha, sest ilmselt kohe läheb tapmiseks.
"Aarete saar"! - Piraadijutu selle kirjutas ta meile.
"Aarete saar"! - Robert Lewis Stevenson.
"Aarete saar"! - Mis lehekülg ka jutuks, seal põhjust halaks, nutuks!
Seal ainult kulla kõlin õhus on.
ADMIRAL BENBOW
Sel kellaajal tuleb magada. Ema räägib, et öösel inimesed magavad, aga päeval...
Kes seal on?
Mõnus laht, pole paha koht peatuseks.
Kas siin käib palju rahvast, sõbrake? - Mitte eriti palju, sir.
Noh, mis siis ikka, see ankrukoht on just mulle sobiv.
Ma elan siin mõnda aega.
Rumm, seapraad ja munaroog on kõik, mida vajan.
Tule siia, poiss!
Kui näed ühe jalaga meremeest, kiirusta kohe minu juurde.
Selle eest saad viis... neli... kolm...
Kolm penni hõbedas. Ja seda iga kuu. Nii et hoia silmad lahti!
Kuulen, sir. - Tore poiss.
To... to... tore!
ADMIRAL BENBOW
Daamid ja härrad!
Kohe kuulete traagilist ja õpetlikku lugu väikesest poisist Bobbyst, kes armastas...
Jah, armastas raha. Jutusta!
Lapsest saati me Bobby pailaps olla tahab. - Tubli!
On Bobbyl hobi: ta armastab raha. - Tore poiss!
Armastab, korjab. - Mis juhtus edasi?
Lastele meil elu muret ei too. - Tubli!
Kuid Bobb on dieedil, ei söö ega joo. - Vaene poiss!
Hoiupõrsasse kõik!
Raha, raha, ka peenraha, unub rahu, laiskus kaob.
Tee veel raha! - Veel raha! Kõik muu on rämps - unustusse vaob.
Kõik muu elus on rämps ta jaoks. - Mis edasi sai?
Siit penn ja ðilling ja kusagilt nael. - Suured rahad!
Sai Bobbyst nii petis ja kurikael. - Miks petis ja kurikael?
Ära tasus ta vaev! - Ah, tubli poiss!
Kuid asi on nii, pole üksi ju ta. - Miks? - Kes armastas raha veel rohkem kui ta?
Eks meie mees. - Bobbyl ununes see.
Raha, raha, ka peenraha, unub rahu, laiskus kaob.
Tee veel raha! - Veel raha! - Kõik muu on rämps - unustusse vaob.
Eh! Sinu kord, ühesilmaline!
Daamid ja härrad! Andke keegi, kes kui palju saab.
BILLY BONES
Billy Bones. On ka kapten. Aarete saare kaardi omanik, millest kõik algas.
Joob palju, on alati külmetunud. Vastiku iseloomuga. Vallaline.
Tule õige siia, poiss. On see mu sõbrale, tüürimees Billyle?
Sir, ma ei tunne mingit tüürimeest.
See hommikusöök on meie kostilisele, keda me kutsume kapteniks.
Minu seltsimeest võib ka kapteniks nimetada. Tal on arm põsel ja väga meeldiv käitumine.
Eriti, kui ta on maani täis. Tähendab, siin Billy siis pesitsebki?
Kui mõtlete kaptenit, siis ta läks jalutama. - Billy rõõmustab minu nagu hea napsi üle!
Ja siin ta ongi ise platsis! Korraldame talle õige üllatuse.
Just nii, sir.
Billy! Kas sa ei tunne mind ära, Billy? Ei tunne ära oma vana semu?!
Must Koer?! - Tema ise.
Tuli tahtmine külastada oma vana laevasõpra.
Olgu, kui juba said mulle jälile, räägi siva, miks tulid?
Kus on kaart, Billy? Meile on kaarti vaja.
Mis kaarti? Mul pole mingit kaarti. - Kus on kaart?
Mul pole mingit kaarti. Ei, ei, ei anna!
MUST KOER
Must Koer. Flinti sõber, jahib Aarete saare kaarti.
Iseloomult salalik. Vallaline.
Rummi!
Olete te haavatud, sir?
Jim, mu poiss, vala rummi ja ma kaon siit.
Arsti, ruttu arsti!
Tervist! Mina olen doktor Livesey. Milles on asi?
DOKTOR LIVESEY
Doktor Livesey. Väga hea ja lõbus inimene. Iseloomult seltsiv. Vallaline.
Doktor, aidake, kapten on haavatud. - Haavatud?!
Oh ei! Teda lõi jalust liigne pühendumine rummile.
No olgu, püüame päästa seda mitte kellelegi vajalikku, mõttetut elu.
Suurenenud maks, laienenud põrn. Südame rütmihäired. Suurepärane, lihtsalt võrratu!
Kus on Must Koer? - Rahunege, siin pole mingeid koeri.
Pidage meeles, kui te joomist maha ei jäta, surete varsti.
Sõnad "rumm" ja "surm" tähendavad teile üht ja sedasama.
Kas mõistsite mind? Nägemiseni, Jim! Nägemiseni, mu poiss!
Kuula, Jim! Ma pean siit kiirelt kaduma.
Või nad saadavad mulle Musta Märgi.
Aga mis see on, sir? - See on nagu kohtukutse, sõbrake.
Nad jahivad mu kohvrit ja kui nad siia ilmuvad...
Jim, kas kuuled?
Kui nad ilmuvad, siis hüppa hobuse selga ja kappa selle doktori juurde.
Las tabab kogu Flinti jõugu
"Admiral Benbow" pardal, kõik viimseni!
PIME PEW
Pime Pew. Samuti vana piraat, Flinti sõber. Ahne, raha nimel valmis kõigeks.
Iseloomult alatu. Vallaline.
Kas ütleksite vaesele pimedale,
kes kaotas oma hinnalise nägemise vapralt oma kodumaad, Inglismaad, kaitstes,
kus kohas ta asub?
"Admiral Benbow" trahteri ees, Musta Mäe lahes.
Kuulen häält, noort häält.
Ulatage mulle käsi, noormees, ja juhatage mind sellesse majja.
Aga nüüd, poiss, vii mind kapteni juurde. - Kuid, sir, ma ei söandaks...
Ei julge?! Ah nii? Vii või ma murran sul käe!
Aga kui kapten mind näeb, hüüad: "Siin on teie sõber, Billy!"
Siin on teie sõber, Billy.
Oh issand, Pew!
Rahu, Billy, istu, kus istud. Ma ei näe sind, aga kuulen, kuidas su sõrmekesed värisevad.
Siruta oma parem käsi minu käe juurde.
Asi aetud.
Nägemiseni, Billy! Tore poiss.
Nägemiseni!
Must Märk!
Kuula, Jim, see Pime Pew on kohutav inimene.
Aga ühejalgne, kes ta minu juurde saatis, on veel hirmsam.
Ärge andke talle kaarti, kuulete, ärge andke!
See on mu kohvris. Mina, ainult mina tean seda kohta.
Vana Flint ise andis kaardi enne oma surma mulle.
Must Märk! Kell kümme!
Kell 10 tulevad nad mu kohvri järele. On jäänud neli tundi.
Pole midagi, me neile veel näitame.
Meil on veel aega.
BILLY BONES SURI...
Lordid, söörid, meerid, teadke, kus on piirid.
Joomarlusest hoidu, see kui lingunöörid.
Tee meil ees on kauge, kui viskiaur ei rauge,
siis te päevad lühikeseks jäävad, söörid!
BILLY BONES SURI...
ÜLEMÄÄRASESSE RUMMI TARBIMISSE!
Paar liiga kanget sõõmu ei eales too teile rõõmu,
Te tervisele hävitav on iga liigne toost!
Eks ei lõhna maks kui roos, kui sel on ränk tsirroos?
Ja skleroosist laguneb te aju koost.
Surnukirstul viisteist meest! Ho-ho-hoo! Ja pudel rummi!
Joo, on Saatan rõõmus sinu lõpu eest! Ho-ho-hoo! Ja pudel rummi!
Joo, on Saatan rõõmus sinu lõpu eest! Ho-ho-hoo! - Ja pudel rummi!
Ja pudel rummi!
Pohmell, ja söörid kallid, teie näod on hallid!
Ja pole hommikul teil armas tõusev päev.
Vaenlane on rahul, sest sa kui lömmis kahur!
Kui su mõõk ja musket peaks tantsima su käes.
Ao aeg voodist tõtta, et hantlid kätte võtta,
siis iga koormus sul kui udusulg on vaid.
Rassi rõõmsas rahus, sul kaalupomm täismahus,
ja ongi terves kehas terve vaim!
Surnukirstul viisteist meest! Ho-ho-hoo! Ja pudel rummi!
Joo! - On Saatan rõõmus sinu lõpu eest! - Ho-ho-hoo! - Ja pudel rummi!
Joo! - On Saatan rõõmus sinu lõpu eest! - Ho-ho-hoo! Ja pudel rummi!
NIISIIS BILLY BONES SURI...
Anname sulle aega kella kümneni õhtul
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Kuradile see uks! - Just nii, sir!
Billy on surnud! - Surnud?
Anna rahu ta hingele, Issand!
Otsige ta läbi, loodrid, ja ülesse kohvri järele.
Hei, Pew, tundub, et siin on juba keegi olnud.
Kohver! - Kohver on avatud!
Aga kas kaart on olemas?
Raha! - Raha! Raha!
Kuradile raha, ma räägin Flinti paberitest! - Pabereid pole näha.
Midagi pole! - Ei ole!
See kutsikas röövis meid paljaks! Kahju, et ma tal silmi peast ei torganud.
Otsige teda, poisid, ta on kuskil siin.
Vaja põgeneda, poisid! - Jookseme! Päästke ennast!
Põgeneda? Eh, te molkused!
Kui te selle paberi leiate, saate kuningast rikkamaks.
Kuid kulla me ju võtsime, Pew. - Jookseme!
Dirk, Johnny, Must Koer! Ärge jätke vana Pew'd hätta!
RUMM
JIMMY
Jimmi Hawkins.
Väga, väga hea poiss. Viisakas, õiglane, tagasihoidlik, heasüdamlik.
Kuulab ema sõna, igal hommikul võimleb. Väga pehme iseloomuga.
Tervist, mister Trelawney! Tere õhtust, doktor!
Tere õhtust, sõber Jimmy! Mis juhtus?
Te ju teate vana kaptenit, kes peatus meie "Admiral Benbow's"?
Eile tuli tema juurde mingi pime hulgus. Nad vestlesid ja kaptenit tabas atakk.
Aga öösel tuhnisid bandiidid, ilmselt hulguse sõbrad, läbi kogu trahteri.
Aga mida nad siis otsisid? - Nad ei otsinud raha, vaid seda.
Vaata aga, kaart!
Ah nii! Kõrge puu, suund Luukere saare juurest põhja...
Nii-nii-nii, kümme jalga. Mäe idaküljel...
See on ju kapten Flinti kaart!
Nüüd me teame, kuhu Flint peitis oma aarded.
Livesey, homme sõidan ma Bristolisse.
Kolme nädala pärast, ei, vabandust, kahe... Ei-ei-ei!
Kümne päeva pärast on meil laev ja Inglismaa kõige parem meeskond.
Teie, Livesey, olete laevaarst, mina admiral, aga Jim Hawkinsist saab junga.
Kui leiame selle aarde, võime supelda rahas ja visata müntidega lutsu!
SKVAIER TRELAWNEY
Trelawney. Loll, ahne, ablas, laisk, arg, kõrk.
Iseloom puudub. Vallaline.
Trelawney, võin sõita teiega kaasa.
Kuid on inimene, kellega ma selles ürituses kardan arvestada.
Kes see on? Nimetage selle lurjuse nimi, sir.
Teie, Trelawney, te ei oska hoida keelt hammaste taga.
Kuulge, Livesey, tänasest olen tumm kui haud! - Suurepärane! Bristolisse, sõbrad!
BRISTOL 17.. A.D.
LUURAV KIIKER
LUGUPEETUD PUBLIK ÄRGE MURETSEGE!
SEE KOHUTAV PIRAAT EI SAA JIMMYLE MIDAGI TEHA, KUNA JIMMY
TEEB IGA PÄEV
HOMMIKUVÕIMLEMIST!
Kui soovite, vaielge vastu, kuid ütlen ma lõppude lõpuks,
kes sporditeele kord astub, on tubli, talt võtke õppust!
Jookse! - Karga! - Hüppa sokku! - Seda igaüks oskama peab!
Vaja vaid tulla kokku. - Ja omada suhtumist head.
Reþiimist hoiab kinni. - Jimmy. - Hea tervis spordis on kinni. - Jimmy.
Nii ka kogenud piraat haledalt talt lüüa saab!
Sest joomar on piraat! - Sest joomar on piraat!
Sest et joob piraat dþinni!
Treening meil annab ju püsivust. Piraat võtab mitu sõõmu.
Sest harrastab piraat joomarlust. Ei tee sport talle küll rõõmu!
Spordis on edu võti, püsivus, kaine meel. Tuhandekordne kaja ütleb seda veel je veel!
Reþiimist hoiab kinni. - Jimmy. - Hea tervis spordis on kinni. - Jimmy.
Nii ka kogenud piraat haledalt talt lüüa saab!
Sest joomar on piraat! - Sest joomar on piraat!
Sest et joob piraat dþinni!
JOHN SILVER
John Silver. Tuntud ka kui Kints ja Puujalg.
Kõige kohutavam piraat, kuid teeskleb edukalt head inimest.
Iseloomult salalik. Vallaline.
Armas sõber, me suundume aardejahile. Meil on vaja head laeva ja head meeskonda.
Sir, mul on nii üks kui teine. - Suurepärane!
HISPANIOLA
Noh, vaadake seda meie kaunitari! Meil on kuratlikult vedanud.
Kõik, sõna otseses mõttes kõik, vaevalt kuulnud meie aardejahist,
püüavad meid kogu jõust aidata.
Ja ikkagi ta lobises kõigile! No on see Trelawney küll!
Ja see on meie laeva kokk John Silver.
Arvasin, et leidsin koka, aga selgub, et leidsin kogu meeskonna.
Nende välimus pole just liialt veetlev, aga pole midagi.
Loodan, et kõik on korras? Kuunar on valmis ärasõiduks?
Kuidas, palun, sir? Ah jaa! Teate mis, sir, ma räägin teiega avameelselt.
Mulle ei meeldi see ekspeditsioon, mulle ei meeldi need madrused.
Ja üldse... Mida? Ah jaa, mulle ei meeldi kohe üldse miski, sir!
Ja see on kõik? - Kuidas, palun, sir? Jah! Ei, see pole kõik.
Ehkki ma olen kapten, ei küsi ma teilt meie reisi eesmärki.
Paraku teab viimane kui madrus, et me läheme aardeid otsima.
Mulle see ei meeldi, sir.
KAPTEN SMOLLETT
Kapten Smolett. Vana meremees ja sõdur. Ütleb kõigile tõtt näkku,
mille tõttu ka kannatab. Vilets iseloom. Vallaline.
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks! Seis, üks-kaks!
Tähelepanu! Kuula minu käsklusi!
Vabastada ahtri ja vööri kinnitused! Tõsta ankur!
Kahvelpuri, marsspuri, soot! Tõsta purjed!
Täiskäik... Stopp! Ah jaa, täiskäik edasi!
Ütle, Kints, kaua me siin veel loksume nagu moonapaat?
Kapten on mind surmani ära tüüdanud. Aitab tema kamandamisest!
Ma tahan elada tema kajutis ja...
Henks, su peakolu ei maksa eriti midagi, sest sul pole kunagi ajusid olnud. Ära kiirusta!
Aga, Silver, ma... - Olgu, ma ütlen.
Pärast seda, kui skvaier ja doktor leiavad aarde ja aitavad selle meil laevale laadida...
Mida me nendega siis teeme? - England oleks nad tõstnud mõnele tühjale kaldale.
Aga Flint või Billy Bones oleks neil kõrid läbi tõmmanud nagu sigadel.
Surnud ei hammusta. - Jah.
Hääletan - ära tappa!
Maa!
See on meie viimane võimalus!
VÕIMALUS
See pole palk, ei ettemaks. Ei seda juhtu korda kaks.
Fortuuna sinu ust on valimas, pole kodus sind! - Võimalus!
On õnne kerge lasta käest.
On küünarnukki kergem närida, kui uut võimalust sul pärida.
Toovad Musta Märgi, Musta Märgi mulle! Juhus?
Must Märk, kuradi märk! - Ei! - Juhus?
Ja kui sa viimseid samme teed, et omada kõik aarded need,
ta ütleb sul... - Andku Jumal! - Õnn on rumal!
Juhus!
Meeskonna teile valis ta, läks pardale koos teiega.
Ja kandis hoolt te relva eest. - Juhus!
Kui õnn eksimiseks võtnud loa, siis te küülik, tema boa.
Kuid on boa üks kole loom!
Toovad Musta Märgi, Musta Märgi mulle!
Must Märk, kuradi märk! - Ei! - Juhus?
Ja kui sa viimseid samme teed, et omada kõik aarded need,
ta ütleb sul... - Andku Jumal! - Õnn on rumal!
Juhus!
Te päästikule surus ta, te rahakotti täitis ka.
Ja kandis hoolt te relva eest. - Juhus?
Ja kui sa viimseid samme teed, et omada kõik aarded need,
ta ütleb sul: antku Jumal veel!
Toovad Musta Märgi, Musta Märgi mulle! - Juhus!
Must Märk, kuradi märk! - Ei! - Juhus?
Ja kui sa viimseid samme teed, et omada kõik aarded need,
ta ütleb sul... - Andku Jumal! - Õnn on rumal!
Jutustas Pastella